Britain may recover billions of pounds of tax from wealthy residents who hide their assets in Swiss bank accounts after striking a deal with the Swiss authorities.